“了不起”团魂舞欢乐十足

· 设计作品：あきづきりょう

谈到如何看待中国电影烟火气得以一直延续到今天？又发生了什么新的变化？王中磊表示，烟火气比较简单的描述就是生活，电影跟生活的关系比较重要。随着时代的变迁，观众的迭代，变的可能是一些口味，但跟生活之间的关系还是非常相近的。所谓的烟火气或者接地气，或者是比较生活流，并不代表电影就跟生活是划一个等号，因为会略有区别。

对于创作者来说，《漫长的季节》的启示录或许在于相信今天的观众，审美是在线的。创作者要做的仍然是那句——尊重观众。正如辛爽的95%理论：“观众是整个团队的最后一波儿主创，当我们都完成之后，作品是有自己的生命力的，应该把它交出去。观众对剧情的讨论、解读，以及情感发散，最终才会形成一个作品最后的样子。不能以一种傲慢的姿态来创作，我们也不能站在一个制高点说观众就应该怎么样。”

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

为这个执念，她努力了很多年。